É o despertador.
O barulho é irritante, mas não quero te largar pra desligar.
Talvez se namorarmos, ele ficará constrangido e desligará sozinho.
Vale a pena tentar.
JUNTOS HÁ 9 SEMANAS
- Bom dia. - Bom dia.
Tem que pagar o aluguel.
- Já paguei. - Lavanderia?
Pronta depois das 17h. Almoço?
- Reunião. - Droga.
Balinha.
Terno azul. Meias pretas ou marrons?
Pretas. As marrons deixam seus tornozelos dormentes.
Você se importa com meus tornozelos.
JUNTOS HÁ 9 ANOS
Meu Deus.
JUNTOS HÁ 35 ANOS
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Lia, Vega_Floyd, Karlanna
S01 E03 Better With Ben
Por que o papai quer nos ver?
- Que novidades ele pode ter? - Provavelmente nem é nada.
Da última vez ele nos juntou,
só para usar os ovos que estavam para apodrecer.
Espero que eles se apressem.
Mia e eu temos que ver o médico do bebê,
terminar com o namorado dela e comer sorvete.
-Desculpe... fazer o que? -Ir ao médico do bebê.
Não, não. A outra coisa, obviamente mais estranha.
Sorvete não é estranho, cara.
Não é nada.
Só tenho esse namorado com quem nunca terminei de verdade.
O Steve supersensível?
Mas "namorado" nem é a palavra. Só saímos algumas vezes.
Um pouquinho embaixo da blusa, sobre o sutiã. Não foi nada!
Pensei que tivesse acabado com Steve supersensível
no dia que conheceu Casey. - Tentei terminar umas 5 vezes,
mas amarelei, pois tudo que eu falava deixava ele tão triste.
Então dessa vez, Casey vai me ajudar.
Mia, essa história de "não consigo magoar os outros" é um problema.
Tem 2 empregadas pois quando foi despedir a ruim, ela chorou.
Isso não prova nada.
Você costumava ter só duas empregadas?
- Oi, crianças. - Chega de conversa.
Tenho novidades.
Pessoal, eu...
Vou abrir o show do Red Hot Chilli Peppers.
Desculpe, às vezes você faz essas pausas,
é difícil não atrapalhar.
Agora eu...
Atirei o pau no gato, mas o gato não morreu...
É difícil resistir.
Certo, todo mundo já falou? Terminaram? Bom.
Eu descobri
o tema para o cartão de Natal da família Putney.
Só posso dizer que é extraordinário.
Cartão de Natal? Já? Ainda estamos em outubro.
Tenho que começar com semanas de antecedência.
Tem as roupas, o photoshop, o clareamento dental.
É, eu até me atrasei um pouco.
Felizmente, tive uma idéia brilhante
no meio dos meus abdominais.
Abdominal.
E sua mãe está com raiva,
pois não a deixarei aparecer nua no cartão.
Pelada não. Gostaria de apenas uma vez usar algo um tanto sexy.
Ela quer calças coladas.
Tenho pernas lindas. As pessoas deveriam saber.
As pessoas têm filhos, Vicky,
e não vão querer suas pernas na lareira.
Seremos um cartão de geladeira.
- Cartão de geladeira? - Lá vamos nós.
Existem 3 tipos de cartões, Casey.
O mais importante é o cartão de lareira. É o ao concur.
Daí existe o cartão de geladeira. É um lugar de honra,
mas divide espaço com receitas e desenhos ridículos de cavalinhos.
Pai.
Não gostava dos seus desenhos, Mia. Sempre fui honesto sobre isso.
O fundo do poço é o cartão de mesa de centro.
Ele fica dentro duma tigela, jogado sobre a mesa de centro.
Juntando poeira e vergonha.
Por isso, o cartão é tão importante.
Tenho orgulho em dizer que sempre somos cartões de lareira.
-Tem pistas do tema deste ano? -Como sempre,
farei segredo até o grande dia, para ser surpresa, então sem dicas.
Mas preciso medir suas cabeças para capacetes da polícia.
Chapéus, só chapéus. Droga!
Maddie, você primeiro.
Ele faz essas coisas todo ano. E são terríveis.
Não, não foi forte o bastante. Horríveis! Posso fazer melhor.
O maior constrangimento do mundo. É, agora está perfeito.
Qual é, Ben. Não é tão ruim assim.
Não abra! (Até o dia de Natal)
O silêncio dos presuntos (de Natal).
Eu não tive relações (natalinas) com aquela mulher.
Mia, você é a próxima.
A boa notícia é que a regra de Joel é só para a família,
assim não estaremos nessa.
Certo, Casey, também estará no cartão. Você é o próximo.
São 56cm, meço todo outono.
Estava errado. Acho que ambos estaremos no cartão.
Não, você não Ben. Só o Casey.
Você não está no cartão, então não precisará de chapéu nem lupa.
Droga!
Ali está ele. Steve supersensível.
Por que o estamos encontrando aqui?
Esse é o local mais famoso pra se terminar do bairro.
As cadeiras escondem todo o choro.
Viu?
E quando chama alguém pra vir aqui, já sabem o que vai acontecer.
É metade do trabalho feito. Isso deve facilitar as coisas.
Oi, Mia. Que lugar legal, nunca tinha ouvido falar.
Droga.
Você não respondeu minhas últimas 17 ligações.
Estava começando a ficar preocupado.
Casey tem algo pra te dizer,
por que não se senta e encosta?
Certo, cara. Tenho más notícias.
Espera, o que está acontecendo?
Meu Deus. Ele é seu namorado?
Ai, não. Meu coração dói.
Segure firme, Steve.
A verdade é que não sou namorado dela.
Sou o noi...
...aado amigo.
Noieeaado amigo...
Amigo noiado! Muito prazer!
Certo, qual o problema? Você está chateada com algo.
Por que ri do que estou lendo?
Cara, pode parar de grosseria.
Não precisa descontar em mim.
Certo, o que foi?
Está me acusando de sentir aquilo que você está sentindo.
Isso é loucura, e não precisa gritar.
Tá certo. Talvez eu esteja.
Apenas, estou meio chateado
que Casey estará no cartão do seu pai e eu não.
Ben, você odeia o cartão.
Sempre diz que quando o papai faz o cartão um anjo morre.
Por 9 anos ele nunca me chamou. E Casey entra no primeiro ano?
Isso não parece justo.
-E você se sente excluído? -Não, você se sente excluída!
Bom, obviamente a regra "só família" mudou.
Então vou falar com ele.
Ótimo, obrigado.
-Não há de que. -Não, você agradece! Desculpe.
Não acredito que nenhum de nós conseguiu romper com Steve.
- Isso é ruim, Casey. - Não precisa me dizer.
Eu que dei o beijo de adeus.
Ótimo, somos dois permissivos. Não conseguimos dizer "não".
Pra provar isso, eu engravidei 15 min depois de te conhecer.
O que faremos quando o bebê nascer?
Qual é, será totalmente diferente.
Teremos que dizer não pelo bem dele. Será fácil.
Sério?
Aqui está a foto do ultrassom de hoje.
Olhe essa manchinha de bebê. Poderá partir o coração dele?
"Papai, posso brincar na rua,
colocar dardos na boca e usar drogas?"
Claro, meu bem.
Droga. Estamos ferrados.
E por que fico beijando as coisas?
-Oi, pai. -Oi, meu bem.
- O que está fazendo? - É um modo de economia que uso.
Pego o jornal do vizinho emprestado sem ele saber.
Olha, acho legal ter chamado o Casey para o cartão,
e Ben também quer, então hoje eu medi a cabeça dele.
Ben não pode, somente a família.
Mas Casey não é família.
Ele e sua irmã terão um filho. Vão se casar.
Agora, ele é parte da família. Pode estar no cartão.
Não me entenda mal. Eu gosto do Ben,
e se vocês se casarem... sem pressão, é só um incentivo...
Então, poderá participar do cartão.
Tem que ser casado para estar no cartão?
- Essa regra é ridícula. - Você sabe o ditado...
"Não existem regras idiotas".
Acho que é "Não existem perguntas idiotas".
É claro que há perguntas idiotas. "O céu é feito de pudim?"
Essa pergunta é bem idiota.
Eu tinha 3 anos!
Ben pode participar do cartão ou não?
Maddie, eu vivo num mundo com regras.
A gravidade atrai as coisas para baixo,
usamos calças no parque,
e somente pessoas da família participam do cartão de Natal.
Ele é família para mim, pai.
E se não o quer no cartão, eu também não quero entrar.
Ben e eu faremos o nosso cartão.
Os Putneys mandam cartões de família há 36 anos.
- Não pode fazer isso. - É? Observe.
Não vai se safar dessa!
Seu vizinho Joel Putney está roubando seu jornal!
- Como foi a academia? - Ótima.
Fiquei com tanta raiva do seu pai que peguei pesado.
Sabia que se deve usar luvas quando faz isso?
Bem, eu usei a raiva para abastecer minha criatividade.
Tive uma idéia pro nosso cartão de Natal e é fantástica.
Muito melhor do que qualquer um que meu pai já fez.
Está pronto para ser surpreendido?
- Sim. Manda. - Lá vai.
"Um vôo sobre o ninho de Natal".
Pronto. Vou sair!
Meu Deus. É genético.
Peraí, acho que não entendi.
O que exatamente é um ninho de Natal?
- Está aberto. - Quem é?
Minha mãe. Ela mandou um SMS dizendo que era urgente.
Na verdade, ela escreveu: "Preciso ver você. É urina".
Mas estou dando a ela o benefício da dúvida que é a auto-correção.
Aqui vamos nós. Eles estão pirando porque faremos nosso cartão.
Adoro que esteja do meu lado nisso,
mas quer mesmo continuar? - Sim. Por quê?
Por quê? Porque é assim que brigas de família começam.
Hoje é um cartão, mas amanhã
estaremos presos em celas imundas jogando coisas um no outro.
Ben, não me importo se eles ficarão bravos.
Não se trata de um cartão e sim do meu pai
não vê-lo como parte da família. E ele não vai se livrar dessa.
Então, se fazer um cartão é o único jeito dele entender isso,
que seja.
Ben, Maddie, vou direto ao ponto.
Quero estar no cartão de vocês.
Você está do meu lado. Viva as mulheres Putney!
Ben, não seja estranho.
Concordo com a Maddie que é errado te deixar fora do cartão.
Até lutei para que você participasse nos últimos 3 anos.
Mas agora estou fazendo um grande esforço pelas pernas sexy.
Preciso lutar uma batalha onde eu possa vencer.
Então como se sentiria sendo uma elfa sexy
em um "vôo sobre o ninho de Natal"?
Isso é muito bom.
Acho que é até melhor que a idéia do seu pai,
que não posso te contar.
Poxa, mãe. Temos que saber contra o que estamos lutando.
Tá bom.
"CSI: Investigadores da Cena de Natal".
- Brilhante. - Sério?
Isso foi incrível.
Funciona em todos os níveis.
Pessoal, nada disso funciona em qualquer nível.
Digo, o que diabos é um ninho de Natal?
Meu pai estava certo.
Perguntas estúpidas existem mesmo.
É uma loucura.
Dá pra alugar uma fantasia de duende em dezembro sem problema,
mas 2 meses antes, te tratam como psicopata
e fazem assinar uma nota dizendo que não usará para pornografia.
Acabei de falar com Mia e Casey. Eles estão vindo pra cá.
Sabe o que isso significa? Eles querem estar no nosso cartão.
Mais dois pássaros para o ninho de Natal!
Pássaros?
O que mais teria num ninho de Natal, Ben?
Não sei, Maddie. Simplesmente não sei.
Olá!
Então, Casey e eu pensamos e temos algo para te pedir.
- Algo importante. - O que é?
Percebemos que não seremos capazes de magoar nosso filho,
então queremos pedir... - Para serem nossas pessoas "não".
O que são pessoas "não"?
As pessoas que dizem "não" ao nosso filho.
- Parabéns! Disciplinadores! - Não. Não faremos isso.
Viu como são rápidos com o "não"? Realmente são a escolha certa.
Pessoal, isso é ridículo. Não vamos fazer isso.
Já conseguiu o trabalho, mano. Não precisa continuar tentando.
Pensei que fossem pedir pra participar do nosso cartão.
Papai não chamou Ben, então estamos fazendo um só nosso.
"Um vôo sobre o ninho de Natal".
Sabemos que é bom quando dá pra imaginar imediatamente.
O que ela está imaginando?
Poderia descrever o que ela está imaginando?
Olha, também quero Ben no cartão,
mas se eu não participar do cartão do papai, vou magoá-lo.
Mas se não estiver no nosso, vai magoar o Ben...
e a mim. E eu poderia até...
- Chorar! - Não, querida.
Espere. Você está fingindo?
Na verdade, estava fingindo no início, mas agora é real.
Por favor, diga que estará no meu cartão.
Ai, Deus. Casey, não olhe para o rosto dela.
Claro que estaremos no seu cartão.
Como estou?
Como minha mãe, só que mais safada.
Casey?
Como uma safada, só que mais maternal.
Certo, duas coisas. Um, onde fica o ninho de Natal?
E dois, que diabos é um ninho de Natal?
Que diabos está acontecendo aqui?
Isso é um ninho de Natal?
Meu Deus, Vicky.
O que está vestindo? Tampe isso com uma toalha.
Ela é nossa convidada. Pode usar o que quiser.
- Você está sexy, mãe. - Obrigada, Maddie. Ben?
Cuidado, garotão.
Você está sexy, mas não estou excitado.
O que está fazendo aqui?
Vim aqui surpreender minha filha e fazer as pazes com ela,
falar que o Ben pode participar do cartão.
E o que encontro? Traidores.
Traidores Natalinos.
Pai, você sabe que a questão não é só o cartão.
É não considerar Ben como parte da família.
- Mas ele não é. - Quer saber?
Não vou deixar que continue dizendo isso.
Não sou da família? Sério, Sr. Putney?
Quem te convenceu a não fugir depois de ter perdido
todo o dinheiro da maioria dos seus clientes?
Eu. Pra quem você ligou para sentar com você no hospital
quando pensou que estava tendo um ataque cardíaco
e não queria assustar Vicky? Eu.
E em qual ombro você chorou
com soluços altos e ofegantes quando Michael Jackson morreu?
No meu.
O que você esperava?
Billie Jean morreu.
Não, não. Tudo bem. Já falamos sobre isso.
Michael Jackson não era Billie Jean.
Billie Jean é só uma menina que dizia que ele era o cara.
Agora estou cantando a letra.
E ele não é o único que está chateado.
Também estarei no cartão deles.
Bem, ainda tenho Mia e Casey. Vamos nessa, meninos.
Nem pensem em desistir. Temos um acordo, lembra?
Eu fingi, mas chorei de verdade.
Vamos lá, Mia. Você é material de capa.
Não quer ficar aqui com esses palhaços de boliche.
Mas, Mia, se você for, magoará o Ben e não quer fazer isso, não é?
Ben, mostre seu rosto adorável. Adorável. Adorável.
Adicione um pouco de tristeza. Mais triste. Não perca a doçura!
Esqueça ele. Fará isso por mim, certo?
Certo, querida, quem será? Eu, eu, eu, eu...
- Eu, eu, eu, eu, eu... - Eu, eu, eu...
- Não! - O quê?
Não! Não vou participar do cartão de ninguém.
Estes cartões sempre magoam alguém e estou cansada disso.
Nunca mais vou participar de nada. Meu Deus. Acabei de dizer não.
Sim, você disse. Acabou com os sentimentos deles.
Olhe para eles. Seu pai está quase chorando.
- Devo abraçá-lo? - Não!
Meu Deus. Acabei de dizer.
- Não é ótimo? - Não!
Desculpa. Agora estou me exibindo.
Bem, acho que é assim que vai ser...
Mia e Casey no seu próprio cartão,
todo o resto no da Maddie.
No meu serei apenas eu e... Cinco chapéus.
Não é muito legal ser deixado de fora, né?
Agora sabe como minhas pernas se sentiram.
Você estava certo.
Fez todas essas coisas por mim e talvez...
Foi errado dizer
que não o via como parte da família.
Me desculpe.
Obrigado.
E estou arrependido por zombar dos seus cartões
com meus comentários sarcásticos para o pessoal aqui.
E no trabalho...
E no meu blog e... nos meus tweets.
E também naquele pequeno conto que enviei pro jornal,
que, infelizmente, foi rejeitado, mas ainda tenho chance...
De qualquer maneira, sinto muito.
Se não se importar, eu adoraria...
estar no ninho com o resto da família.
Tenho uma idéia melhor para o nosso cartão.
- Olhe para ele, tem meus olhos. - Vamos lá, prontos? 3, 2, 1...
2 MESES DEPOIS Os Petersons...
Na praia no Havaí.
Mesa de centro.
Os Farcasses, de pé fazendo nada além de vestir calças cáqui.
- Mesa de centro. - Sim.
Dr. Rick, surfando.
- Esse vai direto pra tigela. - Lareira.
Certo, musculosos não vão pra lareira.
Vou te dar a geladeira, mas só isso.
E esse aqui,
"Olhem, temos cães e eles usam roupinhas".
Idiotas.
Quem são essas pessoas afinal?
É a minha família.
- Esse sim é um cartão de lareira. - Lareira! Definitivamente.
secret.subs@gmail.com